1
00:00:49,680 --> 00:00:50,599
Salud, Aki -san.

2
00:00:50,600 --> 00:00:53,560
Ha? Petra eo, Azumi ?

3
00:00:54,520 --> 00:00:55,780
Poent eo mont da labourat.

4
00:00:56,960 --> 00:00:59,800
O, an amzer-se eo dija ?

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Ya.

6
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
Ha?

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,220
Petra zo ? Perak emaoc'h o sellout ouzh ma
dremm evel-se ?

8
00:01:11,940 --> 00:01:13,000
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

9
00:01:14,720 --> 00:01:18,180
Nann, peogwir out re gaer eo.

10
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
Mezv oc'h.

11
00:01:22,150 --> 00:01:25,210
Arabat goap ouzhin evel-se.

12
00:01:25,810 --> 00:01:26,910
N'on ket mezv.

13
00:01:31,870 --> 00:01:34,050
N'hoc'h eus ket kousket, nann ?

14
00:01:34,410 --> 00:01:38,690
Dihun ha mont da gousket. Distreiñ a rin
a-benn nebeut.

15
00:01:39,030 --> 00:01:40,050
Petra?

16
00:01:43,570 --> 00:01:45,130
Distreiñ a rin.

17
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Marv out.

18
00:02:56,780 --> 00:02:57,860
Ne zeui ket er-maez.

19
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Salud.

20
00:07:00,060 --> 00:07:01,540
Pellgomz, pellgomzer, pellgomzer.

21
00:07:03,320 --> 00:07:06,420
O, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o,
o, o, o, o, o.

22
00:09:04,740 --> 00:09:10,500
Un deiz, hanter bloaz goude ma oamp bet
dimezet, tad va gwaz a-daol-trumm

23
00:09:10,500 --> 00:09:11,760
gweladenniñ ac'hanon ha goulennet diganin hag-eñ e c'hellfen chom e-pad
daou zevezh.

24
00:09:15,320 --> 00:09:18,780
Koulskoude, zoken goude ur sizhunvezh pe ziv,

25
00:09:19,480 --> 00:09:20,940
Gifu ne felle ket dezhañ mont d'e di.

26
00:09:22,500 --> 00:09:26,200
Pegen diaes e oa, me
ne c'helle ket lâret dezhañ mont d'e di.

27
00:09:27,500 --> 00:09:28,980
Kalz a boan am boa.

28
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Taolit ur sell ouzhin.

29
00:09:41,840 --> 00:09:44,100
Dont a ran da vezañ muioc'h-mui erotek nevez zo.

30
00:10:13,040 --> 00:10:16,300
Evit lâret ar wirionez, ne blije ket kalz din Gifu.

31
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Na vezit ket ken spontet.

32
00:13:31,850 --> 00:13:32,710
Azumi -san...

33
00:13:32,710 --> 00:13:50,510
me

34
00:13:50,510 --> 00:13:53,350
gouzout ho sekred.

35
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Petra a dalvez ur sekred ?

36
00:14:07,910 --> 00:14:11,310
Klask a rit touellañ ac'hanon ?

37
00:14:13,110 --> 00:14:19,990
Mat eo, ma ouzoc'h, e vo ret deoc'h
bevañ ur vuhez dimezet laouen.

38
00:14:23,390 --> 00:14:25,250
Na vezit ket nec'het,

39
00:14:28,850 --> 00:14:31,530
Fumiaki.

40
00:14:32,520 --> 00:14:35,900
Den ne lavaro deoc'h ho sekred.

41
00:14:40,780 --> 00:14:45,280
Met... ur c'hondision am eus.

42
00:14:46,420 --> 00:14:47,600
Ur c'hondision ?

43
00:14:48,820 --> 00:14:54,360
Den ne lavaro deoc'h ho sekred.

44
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Lezit ac'hanon da ober.

45
00:15:08,040 --> 00:15:09,100
Petra a fell deoc'h lavaret, lezit ac'hanon d'ober ?

46
00:15:14,860 --> 00:15:16,060
Anat eo.

47
00:15:31,560 --> 00:15:32,740
A bep seurt tud a zo.

48
00:15:34,420 --> 00:15:37,160
Tud pinvidik ha tud paour a zo.

49
00:15:38,380 --> 00:15:42,060
Bez' ez eus tud sot ha tud sot.

50
00:15:43,560 --> 00:15:48,240
Met ar pezh a laka ac'hanoc'h da baouez eo
tud.

51
00:15:49,160 --> 00:15:50,400
An holl draoù a denn d'an arc'hant.

52
00:15:52,520 --> 00:15:57,360
Da betra e talvez hoc'h arc'hant, d'ho soñj ?

53
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Anat eo.

54
00:16:05,820 --> 00:16:08,720
Evit lakaat ac'hanoc'h e-barzh eo.

55
00:16:12,880 --> 00:16:18,960
Un den kalet out, nann ?

56
00:16:34,000 --> 00:16:40,080
Un dra vat eo derc'hel ar gwander-se
ha lakaat ac'hanoc'h da lavarout ar pezh a fell deoc'h lavaret.

57
00:16:44,120 --> 00:16:50,880
Ne fell ket deoc'h

58
00:16:50,880 --> 00:16:53,060
da vezañ diskuliet, ha c'hwi ?

59
00:16:55,920 --> 00:16:57,420
Neuze komz ouzhin.

60
00:17:13,180 --> 00:17:14,640
Tad, serr da c'henoù.

61
00:17:16,440 --> 00:17:18,020
Ne gomzan ket ouzh den ebet.

62
00:19:11,689 --> 00:19:14,490
ne c'hellan ket

63
00:19:14,490 --> 00:19:28,150
kemer

64
00:19:28,150 --> 00:19:31,910
ken

65
00:20:53,040 --> 00:20:54,040
Ro din da zorn.

66
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Amañ.

67
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
Amañ.

68
00:21:07,480 --> 00:21:08,720
Roit din ho

69
00:21:08,720 --> 00:21:15,640
dorn.

70
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
Deuit amañ bremañ.

71
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Hmm?

72
00:46:43,820 --> 00:46:44,820
Petra emaout o vont da zebriñ hiziv?

73
00:46:45,380 --> 00:46:48,980
Hiziv, ez an da zebriñ ho hini karetañ
kari.

74
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Kari?

75
00:46:51,740 --> 00:46:53,640
Ya! Ya!

76
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Ya!

77
00:46:56,960 --> 00:46:58,220
Kari ! Kari !

78
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
Ya! Ya!

79
00:52:01,550 --> 00:52:05,550
Ret eo d'an DVD da feurmiñ hiziv, setu ma'z an
kemer anezhañ.

80
00:52:06,110 --> 00:52:07,110
Mat eo.

81
00:52:10,970 --> 00:52:11,970
Tenchu!

82
00:52:51,340 --> 00:52:55,320
Ur sekred am boa ha den ne c'helle lavaret
me.

83
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
Petra emaoc'h o sellout outañ ?

84
00:53:26,740 --> 00:53:29,380
N'em eus ket amzer.

85
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
Ev an dra-mañ.

86
00:53:41,060 --> 00:53:45,200
Ha gouzout a rez petra eo ?

87
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Ur gofesion eo.

88
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Ne vo ket tu deoc'h komz hep
o gwalc'hiñ.

89
00:54:45,779 --> 00:54:47,180
Ha!

90
00:54:48,820 --> 00:54:51,980
Ha! Ha!

91
00:54:53,280 --> 00:54:54,280
Ha!

92
00:55:04,160 --> 00:55:08,440
Pa oan bugel, on bet lazhet en ur
gwallzarvoud e-pad ur stummadur milourel en ur

93
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
takad meneziek.

94
00:55:12,400 --> 00:55:14,340
Desket en deus an aozadur ac'hanon pa oan bugel,

95
00:55:15,740 --> 00:55:19,280
ha diskouezet em eus va lealded evel ul lealded
sponter.

96
00:55:22,920 --> 00:55:25,720
Ne'm boa ket soñj eus ma buhez evit ar
evit cheñch ar bed.

97
00:55:31,820 --> 00:55:33,160
Ne soñjen ket e vijen rediet d'ober kement-se
un dra sot.

98
00:55:37,860 --> 00:55:42,660
Soñjal a ran emañ an danvez gwennañ o vont en-dro.

99
00:55:45,680 --> 00:55:48,160
Petra zo ?

100
00:55:48,840 --> 00:55:50,660
Ruz eo ho korf.

101
00:55:55,880 --> 00:55:58,100
O, nann !

102
00:55:58,460 --> 00:56:00,300
Ur fazi am eus graet !

103
00:56:02,090 --> 00:56:03,790
N'eo ket gwan, koant eo.

104
00:56:05,730 --> 00:56:08,470
Un den kreñv-tre eo.

105
00:56:11,630 --> 00:56:14,610
Mat eo, ne c'hell ket bezañ sikouret ma rit ur
fazi.

106
00:56:18,470 --> 00:56:19,470
Penaos eo ?

107
00:56:20,710 --> 00:56:22,690
Gwelloc'h eo ho korf, nann ?

108
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
Melon.

109
00:56:29,830 --> 00:56:30,830
Arabat stokañ outañ.

110
00:56:42,230 --> 00:56:45,070
Seblantout a rez kaout ur c'horf a-bezh,
n'eo ket ?

111
00:56:53,390 --> 00:56:54,390
Paouez.

112
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Ha ken kizidik on ?

113
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Setu ar pezh hoc'h eus ezhomm.

114
01:17:44,680 --> 01:17:50,200
Goude un nebeud devezhioù o tec'hout diouzh
an aozadur, ur skalfad leun

115
01:17:50,200 --> 01:17:51,940
aet e-barzh ar c'huzhlec'h e lec'hioù disheñvel eus
ar vro, hag an aozadur a oa

116
01:17:51,940 --> 01:17:52,940
distrujet.

117
01:17:53,740 --> 01:17:58,060
Meur a izili a eveshaas ouzh an enebour
emaint o tec'hout kuit c'hoazh.

118
01:17:59,640 --> 01:18:06,080
Kondaonet on bet d'ar marv evit meur a hini
oberoù sponterezh, ha kondaonet on bet da

119
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
evit bezañ lazhet Sugiura,

120
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
un den en deus gwallgaset ac'hanon.

121
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
e oan

122
01:18:24,190 --> 01:18:39,690
don

123
01:18:39,690 --> 01:18:40,690
dic'hortoz.

124
01:18:40,970 --> 01:18:42,070
Petra oa?

125
01:18:42,540 --> 01:18:44,240
Petra am eus graet betek-henn ?

126
01:18:46,420 --> 01:18:49,600
Evit petra em eus stourmet ?

127
01:18:51,200 --> 01:18:53,880
A-benn ar fin, an dud ne felle ket dezho ar bed
da cheñch.

128
01:18:56,540 --> 01:19:00,780
A-benn ar fin, ne santer ket poan
re all evel ho poan hoc’h-unan.

129
01:19:01,860 --> 01:19:03,880
Keit ha ma'z oc'h mat, mat eo.

130
01:19:05,120 --> 01:19:06,700
Skoueriekaet em eus e oa se penn-da-benn
tud.

131
01:19:10,020 --> 01:19:11,200
Taolet em eus kuit an amzer dremenet.

132
01:19:12,160 --> 01:19:15,440
Divizet em eus bevañ ur vuhez reizh evel
maouez ordinal.

133
01:20:48,940 --> 01:20:53,720
Daoust da se, perak e oar Gifu ma sekred ?

134
01:25:08,730 --> 01:25:10,530
Soñjet em eus,

135
01:25:11,570 --> 01:25:15,150
ur c'hastiz eo hemañ.

136
01:25:16,910 --> 01:25:18,110
Bremañ,

137
01:25:19,630 --> 01:25:22,470
kastizet e vezan evit ar pec'hejou am euz
graet en amzer dremenet.

138
01:26:16,300 --> 01:26:19,000
Petra emaout oc'h ober, Azumi -san ?

139
01:26:22,580 --> 01:26:24,900
Mont a ran er-maez evit un tamm.

140
01:26:26,980 --> 01:26:28,800
C'hoant 'm eus bet ma chimpon.

141
01:26:30,680 --> 01:26:31,680
Ne c'hellen ket gortoz.

142
01:26:48,620 --> 01:26:49,620
Kazumi -san,

143
01:26:50,360 --> 01:26:52,080
deuet oc'h da veza eur perverz,

144
01:26:53,580 --> 01:26:57,580
troet, drouklazhet, troet,
troet, drouklazhet, troet,

145
01:26:57,680 --> 01:26:59,600
troet, drouklazhet, troet,
troet, drouklazhet, troet,

146
01:26:59,600 --> 01:27:01,380
troet, drouklazhet, troet,
troet, drouklazhet, troet,

147
01:27:01,380 --> 01:27:03,860
troet, drouklazhet, troet,
troet, drouklazhet, troet,

148
01:27:03,860 --> 01:27:06,280
troet, drouklazhet, troet,
troet, drouklazhet, troet,

149
01:27:06,400 --> 01:27:08,140
troet, troet,

150
01:27:08,880 --> 01:27:14,560
troet, troet, troet

151
01:27:19,530 --> 01:27:21,230
Trugarez.

152
01:27:24,910 --> 01:27:30,590
Trugarez deoc'h.

153
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
Kenavo.

154
01:28:03,100 --> 01:28:04,100
Kenavo.

155
01:30:19,850 --> 01:30:20,850
N'em eus ket nerzh.

156
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
Petra zo ?

157
01:32:28,910 --> 01:32:30,810
Un tamm sec'h eo ma c'houzoug.

158
01:33:27,660 --> 01:33:28,660
Diskouez a rin deoc'h.

159
01:53:58,220 --> 01:53:59,220
Ur sekred ?

160
01:53:59,300 --> 01:54:00,300
Petra eo ur sekred ?

161
01:54:01,900 --> 01:54:05,740
Pep hini en deus un dra bennak na fell ket dezhañ
da vezañ anavezet diwar e benn.

162
01:54:09,460 --> 01:54:12,060
Perak e oar va zad sekred
A zarempred?

163
01:54:16,040 --> 01:54:18,640
Nann, n'ouzon ket kement-se.

164
01:54:19,140 --> 01:54:20,200
Lezit an dra-se ganin.

165
01:54:56,080 --> 01:54:59,480
Neko de mainichi, karout a ran ac'hanout, paotr mat !

166
01:54:59,680 --> 01:55:02,180
tte yutte ai wa soi de masu.

167
01:55:02,640 --> 01:55:06,220
Ato desu vegetarian.

168
01:55:08,500 --> 01:55:14,700
Ato nantai desu. Sonna kaji no watashi
desu.

169
01:55:15,200 --> 01:55:17,980
Sugoi mirikai jikoshoukai deshita ga.

170
01:55:21,200 --> 01:55:24,540
Komarase jozu na kantoku san deshita ga.
Sonna kanji de.

171
01:55:24,760 --> 01:55:25,760
Mizushimasumi e oa hemañ !

172
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Kenavo !

173
01:55:27,960 --> 01:55:29,820
Sonañ a rin ar ganaouenn ziwezhañ.